Déportation, génocide et survie de la Parole